國科會人文社會科學圖書計畫

發布日期 2025-11-05 14:46:00

計畫簡介

學門名稱	外國文學
規劃主題	第二外語教學(德語暨西班牙語)
主持人	德國語文系張守慧副教授
共同主持人	英文系蘇其康教授、西班牙文系林震宇副教授、外語教學系陳佳吟助理教授
協同主持人	王愉文館長
執行期限	98/6/01～101/5/31
計畫簡介	本計畫旨以本校外語人才培育之特色，歷年來累積豐碩堅實的第二外語教學與研究團隊為規劃基礎，配合國科會「人文及社會科學研究圖書計畫」之推行，由本校英國語文系、德國語文系、西班牙語文系，及外語教學系教師與圖書館專業人員共同參與推動執行，冀望藉由本校圖書館歷年來累積之豐富多元的館藏資源，以及多年的第二外語教學實務經驗，試圖完備第二外語教學研究領域之館藏資源與圖書典籍，並擬以德語及西班牙語為重點，擴充國內外此領域之研究藏書之質與量，建立台灣第二外語教學領域之研究資源基地，以服務專家學子為目標。本專案圖書文獻之建置資源類型，以國內外學術研究圖書典藏為首要，檢視國內「第二外語（德語及西班牙語）教學理論與實務」之藏書情形後，分別以國外數所具指標性的研究機構 (德國柏林洪堡大學、畢勒菲大學、歌德學院；西班牙馬德里大學；英國劍橋大學），及其對於此領域之核心典籍作為重要標竿，並經專家教授檢擇書目資料。第一年的重點採購分為兩大方向，一為「第二外語教學理論與方法」之典藏圖書，其中涵括：第二外語習得、課程設計、教學策略等次領域之德語、西班牙語，及英語研究文獻資料；二為「第二外語教學實務」，以1945年以降之德語與西班牙語當代作品輔之。第二年建構第二外語教學理論與方法之研究專書，主題偏重於「測驗與評量」子題之購置；另外，並囊括德語及西班牙語於影視文化、風俗民情、跨文化溝通等文化研究領域之教材。第三年則以第二外語教學理論與方法中的不同論述圖書之建構為主，並積極購置以社會、政治與商業等領域為主題之德語及西班牙語經典教材與研究專書。

主題範疇

本館館藏圖書

英語主題分析

主題範疇(英文)	主題範疇(中)
Motivation	學習動機
Teaching methodology	教學法
Communicative Language Teaching	溝通式教學法
Community Language Learning (CLL)	團體語言學習法
Teaching and technology	教學科技
e-learning	數位學習
Course design	課程設計
Second language acquisition	第二外語習得
Language transfer	語言遷移
Language development	語言發展
Language acquisition	語言習得
Multilingual	多國語
Language learning strategy	語言學習策略
Assessment and evaluation	第二語測驗與評量

西班牙語主題分析

主題範疇(西班牙文)	主題範疇(中文)
Diseño de clase	課程設計
Estrategias de enseñanza	教學策略
Comunicación intercultural	跨文化交流
Cultura española	西班牙文化
Estrataegias de enseñanza de lengua	語言教學策略
Aprendizaje de segunda lengua	第二外語習得
Segunda lengua	第二外語
Enseñanza de segunda lengua	第二外語教學
Estrategias de enseñanza de lengua segunda	第二外語教學策略
Metodología de lengua	語言研究方法
Metodología de lengua segunda	第二外語研究法
Español como segunda lengua extranjera	西語為第二外語
Diseño de clase de español	西語課程設計
DELE (diploma de español como lengua extranjera)	西語語言檢定
Traducción e interpretación	翻譯與口譯
Evaluación	評量
Examen de DELE	測驗
Literatura española	西班牙文學
Literatura latinoamericana	拉丁美洲文學
Obras contemporáneas	當代文學作品
Enseñanza de literatura	文學教學
Teatro	西語戲劇
Enseñanza de teatro	戲劇教學
Obras traducidas	翻譯作品
Cine y cultura	電影與文化
Televisión y cultura	電視與文化
Cultura española	西班牙文化
Cultura latinoamericanas	拉丁美洲文化

德文主題分析

主題範疇（德文）	主題範疇（中文）
Lehrersprache	教師語言
Didaktik und Methodik	教學策略與方法
Curriculum	課程
Sprachtheorie	語言理論
Sprechwissenschaft	口語學
Sprachpsychologie	語言心理學
Sprachwissenschaft	語言學
Vergleichende Sprachwissenschaft	比較語言學
Spracherwerb	語言習得
Fremdsprachenerwerb	外語習得
Fremdsprachenunterricht	外語教學
Test(s)	外語教學測驗
Bewertung	外語教學評量
Fremdsprachendidaktik	外語教學法
Sprachlehrforschung	語言教學研究
Sprachlernforschung	語言學習研究
Fremdsprachenforschung	外語研究
Zweitsprache	第二外語
Dolmetschen	口譯
Translat ; Translation ; Übersetzen	翻譯
Deutsch als Fremdsprache	德語教學
Deutsch als Zweitsprache	德語作為第二外語
DaF-Unterricht	德語教學課程
Schreibdidaktik ; Schreiben	德語寫作教學法
Lesen	德語閱讀
Hören	德語聽力
Schreiben	德語寫作
Literaturvergleich	文學比較
Literaturunterricht	文學課程
Literaturdidaktik	文學教學法
Literatur und Medien	文學與媒體
Literatur und Kultur	文學與文化
Literatur und mediale Vielfalt	文學與多媒體
Literatur und interkulturelles Lernen	文學與跨文化學習
Kinderliteratur	兒童文學
Jugendliteratur	青少年文學
Theater ; Drama	戲劇
Kindertheater	兒童戲劇
Medien	媒體
Fernsehen	電視
Fernsehdidaktik	電視教學
Filmanalyse	電影分析
Landeskunde	風俗與民情/ 文化文明
Landeskundeunterricht	風俗與民情課程/ 文化文明課程
Landeskundedidaktik	風俗民情教育/ 文化教育
Deutschlandbild	德國觀
Kulturkunde	文化研究
Fremdkultur	異文化
Interkulturelle Landeskunde ; Interkulturalität ; Interkulturell	跨文化（研究）
Vergleichende Landeskunde	比較文化
Interkultrelle Germanistik	跨文化德語文學（研究）
Intertextualität	跨文化文本比較/ 跨文化文學比較
Interkulturelle Sprachdidaktik ; Interkulturelle Fremdsprachenlehrerausbildung	跨文化外語教學
Interkulturelles Lernen	跨文化學習
Interkulturelle Bildung	跨文化教育